San Salvatorello o Cappella Bonaiuto, Pianta, da Agnello, L'architettura bizantina in Sicilia